1
00:00:08,667 --> 00:00:11,792
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia

2
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
[Respiração pesada à distância I]

3
00:01:38,709 --> 00:01:40,834
Você está se sentindo melhor,
Hastings?

4
00:01:41,292 --> 00:01:44,459
[Expira profundamente]

5
00:01:47,501 --> 00:01:48,709
Sim.

6
00:01:48,834 --> 00:01:50,417
Sim, estou, na verdade.

7
00:01:50,584 --> 00:01:52,542
Toma a pressão
fora do pâncreas, você vê.

8
00:01:52,667 --> 00:01:54,376
Ah, o pâncreas não é nada.

9
00:01:55,751 --> 00:01:58,126
Dos órgãos digestivos,
o fígado é o rei.

10
00:01:58,251 --> 00:02:01,376
Cuide do fígado e da vida
cuidará de si mesmo.

11
00:02:01,917 --> 00:02:03,501
LIMÃO:
Está ligado, Sr. Poirot.

12
00:02:04,334 --> 00:02:05,751
Obrigado, senhorita Limão.

13
00:02:06,542 --> 00:02:08,251
É disso que você precisa, Hastings.

14
00:02:08,376 --> 00:02:09,876
Sem medo.
Eu provei isso.

15
00:02:10,251 --> 00:02:12,167
-Senhor. Poirot.
-Sim, senhorita Lemon.

16
00:02:12,292 --> 00:02:13,584
Tem uma senhora lá fora.

17
00:02:13,709 --> 00:02:15,251
-Um cliente?
-Não sei.

18
00:02:16,209 --> 00:02:19,084
Quando eu digo "fora",
Quero dizer lá fora, na rua.

19
00:02:19,751 --> 00:02:21,459
Eu estive observando ela
da minha janela.

20
00:02:21,584 --> 00:02:23,584
Ela continua
para trás e para frente,

21
00:02:23,709 --> 00:02:25,084
então para
e olha para o prédio.

22
00:02:25,209 --> 00:02:26,792
Tenho certeza que ela quer entrar.

23
00:02:27,542 --> 00:02:29,001
Vá e intercepte-a,
Senhorita Limão.

24
00:02:29,126 --> 00:02:31,001
Informe a ela que Hercule Poirot

25
00:02:31,209 --> 00:02:33,751
acabou de devorar
as mulheres estranhas nesta temporada.

26
00:02:33,876 --> 00:02:35,042
Sr. Poirot.

27
00:02:40,084 --> 00:02:42,251
Para deixar o pâncreas em paz,
Hastings,

28
00:02:42,376 --> 00:02:44,626
é o melhor conselho
Eu posso te dar.

29
00:02:45,959 --> 00:02:47,251
E olhe para sua dieta.

30
00:02:48,292 --> 00:02:49,792
O que você comeu
ontem à noite, hein?

31
00:02:49,917 --> 00:02:51,167
Ah! Não me diga.

32
00:02:51,542 --> 00:02:53,459
Você foi para
aquele restaurante indiano

33
00:02:53,584 --> 00:02:55,542
você continua me contando sobre,
não é isso?

34
00:02:55,667 --> 00:02:57,917
O Oriente tem muito
para nos ensinar, Poirot.

35
00:02:58,542 --> 00:02:59,792
Hum-hmm.

36
00:03:00,209 --> 00:03:02,126
Você foi avisado, Hastings.

37
00:03:02,709 --> 00:03:05,917
Você sabe o que é mais
importação fortemente tributada na Bélgica?

38
00:03:06,042 --> 00:03:07,167
Arroz.

39
00:03:07,292 --> 00:03:10,626
O governo do meu país
está determinado a acabar com isso.

40
00:03:10,959 --> 00:03:13,209
Fui criado com arroz -
pudim de arroz.

41
00:03:13,459 --> 00:03:15,251
E como você está se sentindo,
Hastings?

42
00:03:15,376 --> 00:03:16,501
Bem...

43
00:03:19,084 --> 00:03:19,834
POIROT: Sim, Hastings,

44
00:03:19,959 --> 00:03:22,167
mas acontece que estamos vivendo
no país do milho.

45
00:03:22,292 --> 00:03:24,876
HASTINGS: O filósofo indiano
Rabindranath Tagore

46
00:03:25,001 --> 00:03:28,251
recomenda especificamente arroz
como uma cura para todos os males conhecidos.

47
00:03:28,376 --> 00:03:30,167
LIMÃO:
Ela não quer entrar, Sr. Poirot.

48
00:03:30,292 --> 00:03:32,834
Ela negou querer ver você
em primeiro lugar.

49
00:03:33,501 --> 00:03:35,667
Então ela disse que encontraria você.

50
00:03:37,917 --> 00:03:39,459
Onde?

51
00:04:00,542 --> 00:04:02,501
POIROT:
Não fique nervosa, senhora.

52
00:04:02,626 --> 00:04:04,876
Você está entre amigos.

53
00:04:05,542 --> 00:04:07,376
SRA. PENGELEY:
Eu posso estar erradamente errado

54
00:04:07,501 --> 00:04:08,959
pobre Edward, no entanto.

55
00:04:09,584 --> 00:04:12,001
É um pensamento terrível
para uma esposa ter.

56
00:04:12,292 --> 00:04:13,917
Eu tive uma ideia horrível.

57
00:04:14,042 --> 00:04:16,751
POIROT: Você suspeita
seu marido de...

58
00:04:17,584 --> 00:04:22,876
Oh, Monsieur Poirot, estou terrivelmente
medo de estar sendo envenenado.

59
00:04:23,542 --> 00:04:25,001
Eu vejo.

60
00:04:25,917 --> 00:04:27,792
O que a faz pensar assim, senhora?

61
00:04:28,584 --> 00:04:30,501
estou doente
depois de quase todas as refeições,

62
00:04:31,376 --> 00:04:33,709
e eu sinto essa dor ardente
tudo aqui embaixo.

63
00:04:34,834 --> 00:04:37,709
O médico diz que é gastrite,
mas é muito estranho.

64
00:04:38,542 --> 00:04:40,334
Sempre que Edward está fora
para o fim de semana,

65
00:04:40,459 --> 00:04:41,876
Estou bem de novo.

66
00:04:42,001 --> 00:04:43,542
Até Freda percebeu isso.

67
00:04:43,667 --> 00:04:45,001
-Freda?
-Minha sobrinha.

68
00:04:46,001 --> 00:04:48,334
E depois há aquela lata
de herbicida.

69
00:04:49,167 --> 00:04:52,417
O jardineiro diz que nunca
usei, mas está meio vazio.

70
00:04:53,667 --> 00:04:56,126
Você e seu marido
reside onde, senhora?

71
00:04:56,376 --> 00:04:58,417
Polgarwith.
Está na Cornualha.

72
00:04:58,959 --> 00:05:00,626
Ah.
Você tem filhos?

73
00:05:01,542 --> 00:05:02,792
Não.

74
00:05:03,084 --> 00:05:04,959
Mas uma sobrinha
Acho que você disse, sim?

75
00:05:05,376 --> 00:05:08,501
Sim, Freda Stanton, meu marido
único filho da irmã.

76
00:05:09,667 --> 00:05:11,834
Ela morou conosco
nos últimos oito anos,

77
00:05:11,959 --> 00:05:13,376
isto é, até uma semana atrás.

78
00:05:14,001 --> 00:05:15,917
Ah, sim.
E o que aconteceu há uma semana?

79
00:05:16,417 --> 00:05:17,501
Não sei.

80
00:05:17,626 --> 00:05:20,501
Um dia, na semana passada, ela apenas
explodiu e saiu.

81
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
Ela alugou quartos próprios
na cidade.

82
00:05:24,167 --> 00:05:26,751
"Deixe-a vir para
seus sentidos", diz o Sr. Radnor.

83
00:05:26,876 --> 00:05:28,126
Senhor Radnor?

84
00:05:28,417 --> 00:05:31,417
Ah, ele é apenas um amigo,
um jovem muito agradável.

85
00:05:31,667 --> 00:05:34,584
Qualquer coisa, você sabe,
entre ele e sua sobrinha?

86
00:05:35,876 --> 00:05:38,751
Nada.
Absolutamente nada.

87
00:05:39,876 --> 00:05:41,459
Senhora...

88
00:05:42,626 --> 00:05:43,876
Devemos ser brutais.

89
00:05:44,292 --> 00:05:45,501
Você sabe de algum motivo

90
00:05:45,626 --> 00:05:48,292
por que seu marido deveria desejar a você
fora do caminho?

91
00:05:48,501 --> 00:05:50,251
Sim eu faço.

92
00:05:50,959 --> 00:05:54,584
Tem uma vadia de cabelo amarelo
isso funciona para ele.

93
00:05:55,792 --> 00:05:58,417
Meu marido é dentista, M.
Poirot, e nada serviria,

94
00:05:58,542 --> 00:06:00,834
mas ele deve ter uma garota inteligente,
como ele disse,

95
00:06:00,959 --> 00:06:04,001
para fazer suas nomeações
e misture seus recheios para ele.

96
00:06:04,126 --> 00:06:05,376
Vá em frente, senhora.

97
00:06:05,876 --> 00:06:07,917
Bem, há conversa
pela cidade.

98
00:06:08,042 --> 00:06:11,126
Quero dizer, ela com o cabelo cortado
e seu macacão branco.

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,209
Claro que ele jura
está tudo bem.

100
00:06:14,584 --> 00:06:16,751
Mas então ele faria isso, não é?

101
00:06:18,084 --> 00:06:20,084
Isso me deixa com frio
falando assim.

102
00:06:20,709 --> 00:06:22,501
Alors, sejamos então práticos.

103
00:06:22,709 --> 00:06:25,042
Você retornará para Polgarwith
hoje, sim?

104
00:06:25,501 --> 00:06:27,667
Sim.
Há um trem às 17h.

105
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Três bem.

106
00:06:29,917 --> 00:06:32,876
Amanhã Capitão Hastings e eu
te seguirei até lá.

107
00:06:33,001 --> 00:06:34,751
Eu não quero lá
ser qualquer conversa.

108
00:06:34,876 --> 00:06:36,167
Coragem, senhora.

109
00:06:36,292 --> 00:06:38,917
Seremos a própria discrição.

110
00:06:47,709 --> 00:06:49,626
HASTINGS: Veja, ele era um
do Wiltshire Hastings

111
00:06:49,751 --> 00:06:51,126
por parte de seu pai.

112
00:06:51,667 --> 00:06:54,542
Então foi Herbert quem se mudou
a família para a Cornualha.

113
00:06:54,751 --> 00:06:56,417
Sim, Herbert era meu pai.

114
00:06:56,584 --> 00:06:58,751
Quem era sua mãe, então?
Maude Hastings.

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,126
Pelo menos ela não era Hastings
até ela se casar.

116
00:07:01,251 --> 00:07:02,376
Ela era Maude Willoughby.

117
00:07:02,501 --> 00:07:04,042
O que você está fazendo, Hastings?

118
00:07:04,667 --> 00:07:07,126
Estou tentando conseguir
esses relacionamentos resolvidos

119
00:07:07,251 --> 00:07:08,751
se eu vou fingir
eu sou o filho

120
00:07:08,876 --> 00:07:10,501
da Sra. Pengelley
primo de segundo grau.

121
00:07:10,626 --> 00:07:11,751
[Suspiros]

122
00:07:11,876 --> 00:07:13,959
O que você acha deste caso,
Hastings?

123
00:07:15,334 --> 00:07:16,917
Negócio desagradável, eu diria.

124
00:07:17,334 --> 00:07:19,667
A menos que a Sra. Pengelley
inventando tudo.

125
00:07:19,792 --> 00:07:22,001
Bem, Sra. Pengelley
não me atingiu

126
00:07:22,959 --> 00:07:25,376
como sendo a mulher histérica,
Hastings.

127
00:07:25,959 --> 00:07:27,209
Não, se não me engano,

128
00:07:28,417 --> 00:07:30,751
nós temos aqui
um drama humano muito comovente.

129
00:07:32,751 --> 00:07:34,876
[Apito do trem soa eu]

130
00:07:34,876 --> 00:07:36,251
[Apito do trem soa eu]

131
00:07:43,709 --> 00:07:45,001
HOMEM: Polgarwith.

132
00:07:46,084 --> 00:07:48,667
Este é Polgarwith.

133
00:07:52,751 --> 00:07:54,876
Você vê, é muito simples,
Hastings.

134
00:07:55,626 --> 00:07:58,501
Normalmente uma mulher
acusará qualquer pessoa no mundo

135
00:07:58,709 --> 00:08:00,251
exceto o marido.

136
00:08:00,917 --> 00:08:03,417
Ela vai acreditar nele
Em bons e maus momentos.

137
00:08:03,542 --> 00:08:06,126
Bem, esta outra mulher
complica as coisas.

138
00:08:06,292 --> 00:08:08,292
Você quer dizer carinho
pode se transformar em ódio

139
00:08:08,834 --> 00:08:10,167
sob o estímulo do ciúme?

140
00:08:10,292 --> 00:08:11,334
-Exatamente.
-[Apito eu]

141
00:08:11,459 --> 00:08:12,751
Por que, então, vem até mim?

142
00:08:13,376 --> 00:08:15,459
Para ter suas suspeitas
provou estar errado

143
00:08:15,959 --> 00:08:18,167
ou para que eles provassem que estavam certos?

144
00:08:25,751 --> 00:08:27,417
Numa cidade como esta, Hastings,

145
00:08:28,334 --> 00:08:31,167
ai de qualquer marido
que compra uma lata de herbicida.

146
00:08:31,292 --> 00:08:32,626
HASTINGS:
Provavelmente apenas um lugar

147
00:08:32,751 --> 00:08:34,417
para comprar algo assim.

148
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
POIROT: E então, se a esposa dele
sofre de gastrite

149
00:08:37,626 --> 00:08:39,626
e está inclinado
ser imaginativo,

150
00:08:39,834 --> 00:08:42,626
a gordura está nas chamas,
Eu acho.

151
00:08:58,376 --> 00:09:00,084
[Bata na porta]

152
00:09:02,334 --> 00:09:05,459
Se M. Pengelley escolher
para flertar com sua recepcionista,

153
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Hastings, ele escolhe imprudentemente.

154
00:09:07,834 --> 00:09:09,626
Está um pouco perto demais
para casa.

155
00:09:09,917 --> 00:09:12,709
Alojamentos domésticos de um lado
e cirurgia, por outro.

156
00:09:12,834 --> 00:09:14,001
[Mulher chorando]

157
00:09:14,126 --> 00:09:17,126
O que é isso, Poirot?
Parece alguém chorando.

158
00:09:17,501 --> 00:09:20,084
[O choro continua eu

159
00:09:29,209 --> 00:09:30,376
POIROT:
Aqui, Hastings.

160
00:09:30,501 --> 00:09:32,626
[O choro continua eu

161
00:09:38,792 --> 00:09:40,042
JESSIA: Sim?

162
00:09:40,376 --> 00:09:42,792
Queremos ver a Sra. Pengelley.

163
00:09:44,167 --> 00:09:45,417
Você não pode.

164
00:09:46,126 --> 00:09:47,376
Ela está morta.

165
00:09:48,334 --> 00:09:49,584
Morto?

166
00:09:49,917 --> 00:09:51,209
Jéssica:
Nem uma hora atrás.

167
00:09:51,334 --> 00:09:52,584
Lá em cima está frio.

168
00:09:53,542 --> 00:09:54,792
Do que ela morreu?

169
00:09:55,834 --> 00:09:58,084
-Você é estrangeiro?
-Belga.

170
00:09:58,667 --> 00:10:01,667
O mundo inteiro
enlouqueceu hoje.

171
00:10:02,584 --> 00:10:04,042
O que aconteceu?

172
00:10:05,084 --> 00:10:08,126
Não é minha função dizer
qualquer coisa, e eu não vou.

173
00:10:08,251 --> 00:10:09,709
Mas todo mundo sabe.

174
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
De fato?

175
00:10:13,084 --> 00:10:15,167
Eu não vi o mestre
comigo próprios olhos

176
00:10:15,292 --> 00:10:17,001
parado perto da prateleira
com o herbicida

177
00:10:17,126 --> 00:10:18,417
esta mesma noite?

178
00:10:19,001 --> 00:10:20,667
E ele não pulou
quando ele se virou

179
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
e me viu olhando para ele?

180
00:10:23,959 --> 00:10:27,584
E o mingau da patroa
ali na mesa, pronto.

181
00:10:28,167 --> 00:10:31,376
Nem mais um pedaço de comida passa
meus lábios quando estou nesta casa.

182
00:10:31,834 --> 00:10:33,084
Não se eu morrer por isso.

183
00:10:33,417 --> 00:10:34,959
EDWARD: Jessie?

184
00:10:35,667 --> 00:10:36,792
Jessie?

185
00:10:36,917 --> 00:10:38,167
Oh, meu Deus, é ele.

186
00:10:38,667 --> 00:10:39,876
Você terá que ir.

187
00:10:40,001 --> 00:10:40,917
EDWARD: Jessie?

188
00:10:41,042 --> 00:10:43,584
Onde é que o médico
quem atendeu sua amante ao vivo?

189
00:10:43,709 --> 00:10:46,834
Dr. Adams - do outro lado
da Rua Principal.

190
00:10:48,126 --> 00:10:49,376
Quem é, Jessie?

191
00:10:49,709 --> 00:10:51,376
Jéssica:
Não é ninguém, senhor.

192
00:10:51,501 --> 00:10:53,292
São apenas alguns homens.

193
00:10:54,167 --> 00:10:55,667
POIROT:
Sinto muito

194
00:10:56,042 --> 00:10:58,459
ouvir sobre sua trágica perda,
M. Pengelley.

195
00:10:59,876 --> 00:11:01,376
EDUARDO: Obrigado.

196
00:11:02,334 --> 00:11:04,001
HASTINGS: Voltaremos
alguma outra hora.

197
00:11:04,126 --> 00:11:06,001
-Sim.
-HASTINGS: Obrigado.

198
00:11:06,167 --> 00:11:07,209
[Porta abre eu]

199
00:11:10,626 --> 00:11:12,542
Obrigado, mademoiselle.

200
00:11:19,917 --> 00:11:22,292
Devíamos ter vindo com ela
ontem, Hastings.

201
00:11:22,417 --> 00:11:24,292
Um imbecil!
Um criminoso imbecil!

202
00:11:24,417 --> 00:11:26,042
Isso é o que eu tenho sido!

203
00:11:26,542 --> 00:11:28,459
Ah, eu me vanglorio
minhas pequenas células cinzentas,

204
00:11:28,584 --> 00:11:30,459
e agora eu perdi
uma vida humana?!

205
00:11:31,334 --> 00:11:34,001
Uma vida que veio até mim
para ser salvo!

206
00:11:39,667 --> 00:11:42,001
[Campainha toca eu

207
00:11:43,084 --> 00:11:44,959
DR. ADAM:
Maldita bobagem!

208
00:11:45,084 --> 00:11:47,084
Maldita bobagem,
cada palavra disso.

209
00:11:48,042 --> 00:11:50,501
Eu estava ou não presente
neste caso?

210
00:11:51,376 --> 00:11:53,126
-De fato.
-Eu disse ou não

211
00:11:54,126 --> 00:11:57,209
no primeiro dia fui ver
Sra. Pengelley, gastrite?

212
00:11:57,917 --> 00:12:00,334
Sim. Eu alguma vez vacilei
desse diagnóstico?

213
00:12:01,292 --> 00:12:02,542
Não, eu não fiz.

214
00:12:02,917 --> 00:12:04,084
Mas isso é sem dúvida -

215
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
Esta cidade é um foco de fofocas.

216
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Muito escândalo
mulheres idosas se reúnem

217
00:12:09,792 --> 00:12:11,001
e inventar Deus sabe o quê.

218
00:12:11,126 --> 00:12:12,292
Mas o fato permanece -

219
00:12:12,417 --> 00:12:15,084
Eles lêem esses trapos obscenos
de jornais,

220
00:12:15,209 --> 00:12:16,792
e nada
vai servir melhor para eles

221
00:12:16,917 --> 00:12:19,751
mas aquele alguém da cidade deles
deveria estar envenenado também.

222
00:12:19,876 --> 00:12:21,084
POIROT:
Mas a Sra. Pengelley -

223
00:12:21,209 --> 00:12:22,792
Por que alguém deveria
quer envenená-la?

224
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Dr. Adams, você poderia
por favor me escute?

225
00:12:25,876 --> 00:12:28,709
Por que?
Estou lhe contando.

226
00:12:29,334 --> 00:12:32,251
Foi ontem que
Sra. Pengelley veio para Londres

227
00:12:32,501 --> 00:12:33,834
para me consultar.

228
00:12:34,334 --> 00:12:35,834
Ela acredita
ela estava sendo envenenada.

229
00:12:35,959 --> 00:12:36,667
Nunca.

230
00:12:36,792 --> 00:12:39,251
Ah, Hastings, você ouviu isso?
Agora sou um mentiroso, hein?

231
00:12:39,376 --> 00:12:41,084
Dr. Adams, por favor, permita-me.

232
00:12:41,626 --> 00:12:44,084
Sra. Pengelley acreditava que
o marido dela era o envenenador.

233
00:12:44,209 --> 00:12:45,084
DR. ADAMS: Lixo.

234
00:12:45,209 --> 00:12:46,792
Eu conheço Edward Pengelley.

235
00:12:47,501 --> 00:12:49,542
Não envenenaria
o cachorro de sua avó.

236
00:12:49,667 --> 00:12:51,917
Mas não é o cachorro
da Sra. Avó de Pengelley

237
00:12:52,042 --> 00:12:53,251
isso foi envenenado!

238
00:12:58,584 --> 00:13:01,001
Sra. Pengelley acreditava
que o marido dela

239
00:13:01,667 --> 00:13:03,917
tinha se apaixonado
com sua recepcionista.

240
00:13:04,042 --> 00:13:05,292
Apaixonado?

241
00:13:06,042 --> 00:13:06,626
Sim.

242
00:13:06,751 --> 00:13:09,834
Edward Pengelley não é do tipo
do homem se apaixonar.

243
00:13:10,376 --> 00:13:12,001
Jogamos golfe juntos.

244
00:13:12,584 --> 00:13:14,251
Nunca esteve apaixonado em sua vida.

245
00:13:14,584 --> 00:13:16,876
Ótimo dentista também.

246
00:13:17,459 --> 00:13:19,459
Serei franco com você,
Sr. Poirot.

247
00:13:19,584 --> 00:13:22,501
Nós em Polgarwith não precisamos
vocês, estranhos, chegando

248
00:13:23,251 --> 00:13:25,334
espalhando seu mexerico.

249
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Tudo o que estou tentando lhe dizer,
M. Doutor,

250
00:13:28,209 --> 00:13:30,126
é o que a Sra. Pengelley pensou.

251
00:13:30,292 --> 00:13:33,084
Bem, se ela pensasse isso,
ela deve ter enlouquecido.

252
00:13:33,626 --> 00:13:36,334
Ela deveria ter vindo me ver.
Eu teria contado a ela.

253
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
E todos os seus medos foram ridicularizados?

254
00:13:38,417 --> 00:13:40,334
Ridicularizado?
Certamente não.

255
00:13:40,709 --> 00:13:43,084
Tenho a mente aberta, espero.

256
00:13:47,542 --> 00:13:49,417
[Passos]

257
00:14:18,959 --> 00:14:20,417
[Passos partem eu

258
00:14:20,667 --> 00:14:22,292
HASTINGS:
"Apaixonar-se?

259
00:14:22,417 --> 00:14:26,042
Edward Pengelley não é o tipo
do homem se apaixonar."

260
00:14:26,876 --> 00:14:28,959
Ele é tão obstinado quanto um porco,
aquele.

261
00:14:30,834 --> 00:14:33,751
Ele diz que é gastrite,
portanto é gastrite.

262
00:14:34,501 --> 00:14:36,917
"Eu vacilei
desse diagnóstico? Nunca."

263
00:14:37,667 --> 00:14:39,417
[Suspiros]

264
00:14:40,167 --> 00:14:42,417
Um médico que não tem dúvidas
não é médico.

265
00:14:44,126 --> 00:14:46,459
Ele é um carrasco.

266
00:14:48,001 --> 00:14:52,751
Pobre Sra. Pengelley,
cercado por mentes tão fechadas.

267
00:14:54,834 --> 00:15:00,751
Devemos isso a ela, Hastings,
para desmascarar seu assassino.

268
00:15:18,917 --> 00:15:22,084
HASTINGS: Bem, vamos nos encontrar
a vadia de cabelo amarelo, hein?

269
00:15:24,376 --> 00:15:26,292
O que é essa "atrevida", Hastings?

270
00:15:27,126 --> 00:15:28,209
Hum. [Suspiros]

271
00:15:28,334 --> 00:15:30,667
Significa o tipo de garota
quem é tipo...

272
00:15:33,334 --> 00:15:35,792
não é melhor do que deveria ser
tipo de coisa.

273
00:15:37,292 --> 00:15:39,917
-Não é melhor que...
-É isso.

274
00:15:42,667 --> 00:15:42,751
[chocalho]

275
00:15:42,751 --> 00:15:45,209
[chocalho]

276
00:15:47,209 --> 00:15:50,001
[Passos]

277
00:15:51,251 --> 00:15:52,501
[chocalho]

278
00:15:53,084 --> 00:15:55,167
[Passos]

279
00:15:57,626 --> 00:16:00,001
[chocalho]

280
00:16:01,292 --> 00:16:02,542
[Passos]

281
00:16:03,042 --> 00:16:06,292
[chocalho]

282
00:16:12,376 --> 00:16:13,334
[Suspiro eu]

283
00:16:15,667 --> 00:16:16,917
eu digo.

284
00:16:17,084 --> 00:16:18,334
Ah, me desculpe.

285
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
Sim, senhor?

286
00:16:21,667 --> 00:16:22,917
Oh. Certo.

287
00:16:24,626 --> 00:16:26,959
Olha, uh, eu sou primo em segundo grau
de, ah...

288
00:16:29,167 --> 00:16:29,959
Não.

289
00:16:30,959 --> 00:16:31,959
Bom dia.

290
00:16:32,084 --> 00:16:33,959
Olhe aqui.
Estou com dor de dente.

291
00:16:34,834 --> 00:16:36,792
-Ah. Isso - Isso...
-Houve um luto.

292
00:16:36,917 --> 00:16:39,501
Hum, o Sr. Pengelley não é
na cirurgia hoje.

293
00:16:40,126 --> 00:16:41,376
Ah, certo.

294
00:16:42,292 --> 00:16:44,959
Bem, é melhor eu voltar
alguma outra hora, posso?

295
00:16:45,084 --> 00:16:47,792
POIROT: Está tudo bem.
Eu cuidarei dele.

296
00:16:48,584 --> 00:16:49,876
Vamos, Hastings.

297
00:16:50,001 --> 00:16:51,126
O que?

298
00:16:51,251 --> 00:16:52,792
Oh. Certo.

299
00:16:53,751 --> 00:16:55,751
Voltarei na próxima semana, então.

300
00:17:12,251 --> 00:17:13,751
Que maravilha, Poirot.

301
00:17:14,709 --> 00:17:17,417
Você não deve se excitar,
Hastings.

302
00:17:22,959 --> 00:17:24,876
[A campainha da bicicleta toca eu

303
00:17:27,542 --> 00:17:29,126
Bom dia.

304
00:17:41,251 --> 00:17:43,501
E o que você acha
da nossa pequena cidade?

305
00:17:44,001 --> 00:17:45,376
É encantador, senhora.

306
00:17:45,501 --> 00:17:47,709
Espero que você encontre
interessante o suficiente.

307
00:17:47,917 --> 00:17:48,876
Na verdade eu faço.

308
00:17:49,001 --> 00:17:52,167
Senhorita Stanton, querida,
um cavalheiro para vê-lo.

309
00:17:54,292 --> 00:17:55,542
Quem é você?

310
00:17:55,792 --> 00:17:57,459
Hercule Poirot.
E você?

311
00:17:58,751 --> 00:18:00,584
Jacob Radnor.

312
00:18:03,126 --> 00:18:04,376
Ah, pobre tia.

313
00:18:05,917 --> 00:18:07,667
Claro, foi tudo bobagem,

314
00:18:08,042 --> 00:18:10,626
ela pensando tio Edward
a estava envenenando.

315
00:18:11,292 --> 00:18:12,584
É terrivelmente triste.

316
00:18:14,084 --> 00:18:15,876
Eu estive desejando a manhã toda

317
00:18:16,042 --> 00:18:17,959
eu tinha sido mais gentil
e mais paciente.

318
00:18:19,084 --> 00:18:22,209
Bem, esses arrependimentos são
tudo muito comum, mademoiselle.

319
00:18:22,542 --> 00:18:23,792
Mas é preciso seguir em frente.

320
00:18:25,376 --> 00:18:27,376
Eu sei.
Mas eu tenho um temperamento forte.

321
00:18:28,334 --> 00:18:31,209
Afinal, era só bobagem
por parte da tia.

322
00:18:33,001 --> 00:18:35,542
Você resistiu muito, Freda.

323
00:18:36,917 --> 00:18:40,626
Qual foi a verdadeira causa
sua discordância, mademoiselle?

324
00:18:43,501 --> 00:18:45,209
Olha, eu vou correndo.

325
00:18:45,917 --> 00:18:47,709
Vejo você esta noite, hein?

326
00:18:48,959 --> 00:18:50,876
Adeus, senhores.

327
00:18:56,292 --> 00:18:57,542
[Porta fecha eu]

328
00:18:58,751 --> 00:18:59,584
Obrigado.

329
00:19:03,126 --> 00:19:05,667
Você é noiva do Sr. Radnor.
Não é assim?

330
00:19:07,209 --> 00:19:08,542
Na verdade, sim.

331
00:19:08,917 --> 00:19:10,167
POIROT: Ah, hum.

332
00:19:10,542 --> 00:19:11,501
Como você sabia?

333
00:19:11,626 --> 00:19:13,167
Bem, não é preciso ser

334
00:19:13,376 --> 00:19:15,834
o maior detetive
no mundo para perceber isso.

335
00:19:15,959 --> 00:19:18,792
Oh, eu vejo.

336
00:19:20,001 --> 00:19:22,917
Esse foi o problema,
na verdade, com a tia.

337
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Ela não aprovou
da partida para você?

338
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
Não foi tanto.

339
00:19:29,917 --> 00:19:32,542
-Mas você vê...
-Sim?

340
00:19:40,376 --> 00:19:43,376
Parece uma coisa horrível
dizer sobre ela agora...

341
00:19:45,334 --> 00:19:47,292
agora ela está morta.

342
00:19:48,751 --> 00:19:51,959
Mas você nunca vai entender
a menos que eu lhe diga.

343
00:19:54,709 --> 00:19:56,084
Bem...

344
00:19:57,209 --> 00:19:58,917
A tia estava...

345
00:20:00,626 --> 00:20:04,751
Ela estava absolutamente apaixonada
com Jacó.

346
00:20:05,542 --> 00:20:07,459
Jacó?
Jacob Radnor, você quer dizer?

347
00:20:08,584 --> 00:20:09,834
Sim.

348
00:20:10,376 --> 00:20:11,626
Sim eu sei.

349
00:20:12,417 --> 00:20:14,834
Quero dizer, ela tinha mais de 50 anos,
e ele ainda não tem 30 anos.

350
00:20:17,251 --> 00:20:18,501
Mas aí estava.

351
00:20:18,792 --> 00:20:20,209
Ela era boba por causa dele.

352
00:20:20,584 --> 00:20:22,792
Eu posso ver que teria
tornou as coisas muito difíceis.

353
00:20:22,917 --> 00:20:25,042
Bem, eu só tinha que contar a ela
no final.

354
00:20:26,834 --> 00:20:28,917
Eu tive que dizer que fui eu
Jacob estava atrás.

355
00:20:31,417 --> 00:20:33,626
Bem, ela continuou
mais terrivelmente.

356
00:20:34,834 --> 00:20:36,417
Ela não acreditaria
uma palavra disso

357
00:20:36,542 --> 00:20:39,876
e foi tão rude e insultuoso,
Perdi a paciência, infelizmente.

358
00:20:41,417 --> 00:20:43,709
Eu gostaria de não ter feito isso.

359
00:20:44,334 --> 00:20:45,584
E então você foi embora.

360
00:20:45,917 --> 00:20:47,042
FREDA: Sim.

361
00:20:47,167 --> 00:20:49,751
Então eu deveria muito bem pensar.

362
00:20:52,167 --> 00:20:54,001
POIROT: Adeus. Obrigado
muito, senhorita Stanton.

363
00:20:54,126 --> 00:20:55,042
Você foi muito útil.

364
00:20:55,167 --> 00:20:57,334
Espero ter colocado sua mente
em repouso. Isso é tudo.

365
00:20:57,459 --> 00:20:58,792
De fato.

366
00:20:59,459 --> 00:21:01,126
"Mente em repouso", Hastings.

367
00:21:01,334 --> 00:21:03,376
Bem, eu pensei tudo
parecia bastante, você sabe...

368
00:21:03,501 --> 00:21:04,751
Você sabe?

369
00:21:05,167 --> 00:21:07,292
Eu não estou surpreso
ela tinha gastrite.

370
00:21:07,459 --> 00:21:08,167
Comentário?

371
00:21:08,292 --> 00:21:11,126
Bem, se ela vai correr por aí
depois de caras com metade da idade dela -

372
00:21:11,251 --> 00:21:12,417
Sr. Poirot.

373
00:21:12,542 --> 00:21:14,417
Hum?
Ah, olá de novo, Sr. Radnor.

374
00:21:15,376 --> 00:21:17,917
Eu me pergunto se eu poderia
ter uma palavra com você.

375
00:21:20,459 --> 00:21:23,126
Eu posso muito bem adivinhar
o que Freda está lhe contando.

376
00:21:23,251 --> 00:21:24,209
POIROT: De fato.

377
00:21:24,334 --> 00:21:26,584
RADNOR:
Foi tudo muito lamentável.

378
00:21:26,834 --> 00:21:28,417
No começo fiquei bastante satisfeito.

379
00:21:28,751 --> 00:21:31,792
Imaginei que a velha fosse
ajudando as coisas junto com Freda.

380
00:21:31,917 --> 00:21:33,334
E então descobriu-se -

381
00:21:33,542 --> 00:21:38,959
Bem, a coisa toda foi absurda
e extremamente desagradável.

382
00:21:39,917 --> 00:21:41,334
Este é o meu pequeno lugar.

383
00:21:41,501 --> 00:21:42,917
HASTINGS:
Ah, esta é sua loja?

384
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
RADNOR:
Não é ruim, não é?

385
00:21:44,667 --> 00:21:46,042
Depois de vocês, senhores.

386
00:21:46,167 --> 00:21:48,001
-POIROT: Obrigado.
-HASTINGS: Hum.

387
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
[Sino toca]

388
00:21:51,917 --> 00:21:54,209
-Ah, bom dia, senhores.
-POIROT: Bom dia.

389
00:21:54,334 --> 00:21:55,667
Bom dia, Sr. Radnor.

390
00:21:55,792 --> 00:21:56,876
RADNOR:
Está tudo bem, Sr. Newsome.

391
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Esses senhores estão comigo.

392
00:21:58,459 --> 00:22:00,042
Você pode ir jantar
se você quiser.

393
00:22:00,167 --> 00:22:01,501
NOVO:
Obrigado, senhor.

394
00:22:01,626 --> 00:22:04,042
Bem, isso é muito impressionante,
M. Radnor.

395
00:22:04,417 --> 00:22:06,501
Tentamos animar Polgarwith
um pouco -

396
00:22:07,917 --> 00:22:10,501
novas modas, melhor qualidade.

397
00:22:11,501 --> 00:22:14,917
Quando você e Mademoiselle estão
Stanton vai se casar?

398
00:22:15,209 --> 00:22:16,459
Em breve, espero.

399
00:22:17,042 --> 00:22:19,167
Olhe, Sr. Poirot,
posso falar livremente?

400
00:22:19,834 --> 00:22:20,876
Claro.

401
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Serei sincero com você.

402
00:22:23,084 --> 00:22:24,334
Excelente.

403
00:22:24,501 --> 00:22:26,834
eu sei um pouco mais
do que Freda, você vê.

404
00:22:27,667 --> 00:22:28,917
De fato?

405
00:22:29,292 --> 00:22:31,251
Ela acredita que seu tio
ser inocente.

406
00:22:31,376 --> 00:22:32,501
E você não?

407
00:22:32,626 --> 00:22:35,376
RADNOR: [zomba eu
Não tenho tanta certeza assim.

408
00:22:37,542 --> 00:22:39,417
Posso te dizer uma coisa,
embora.

409
00:22:39,709 --> 00:22:42,542
Eu vou manter minha boca fechada
sobre o que eu sei,

410
00:22:42,667 --> 00:22:44,084
deixe os cães dormirem.

411
00:22:45,542 --> 00:22:49,459
Eu não quero o tio da minha esposa
julgado e enforcado por homicídio.

412
00:22:50,917 --> 00:22:52,917
Por que você me diz isso,
senhor?

413
00:22:53,501 --> 00:22:56,709
Porque ouvi falar de você,
e eu sei que você é um homem inteligente.

414
00:22:58,001 --> 00:23:01,417
É bem possível que você
descobrir um caso contra ele.

415
00:23:02,251 --> 00:23:04,334
Mas eu coloquei isso para você.
Que bom é isso?

416
00:23:05,834 --> 00:23:08,042
A pobre mulher não tem mais ajuda,
não é ela?

417
00:23:08,542 --> 00:23:11,751
E ela seria a última pessoa
querer um escândalo.

418
00:23:13,376 --> 00:23:14,876
Você provavelmente está certo.

419
00:23:15,751 --> 00:23:17,209
Então você quer que eu silencie isso?

420
00:23:18,334 --> 00:23:21,334
[risos] Bem, eu admito
Estou sendo egoísta sobre isso.

421
00:23:22,417 --> 00:23:24,959
Estou construindo
um bom negócio aqui.

422
00:23:25,251 --> 00:23:28,959
Você não sabe o que
essas pequenas cidades são como.

423
00:23:29,542 --> 00:23:31,459
A maioria de nós é egoísta,
M. Radnor.

424
00:23:32,042 --> 00:23:33,876
Nem todos nós
admita isso tão livremente.

425
00:23:35,126 --> 00:23:36,584
Sim, farei o que você pedir,

426
00:23:36,709 --> 00:23:40,417
mas eu lhe digo francamente que você vai
não conseguir abafá-lo.

427
00:23:41,459 --> 00:23:42,709
Por que não?

428
00:23:42,917 --> 00:23:44,834
POIROT:
Vox populi, M. Radnor.

429
00:23:45,126 --> 00:23:46,376
Por isso.

430
00:23:46,667 --> 00:23:48,834
A voz do povo.

431
00:23:55,001 --> 00:23:56,876
VIGÁRIO:
Terra para terra.

432
00:23:57,667 --> 00:23:58,917
Cinzas em cinzas.

433
00:23:59,792 --> 00:24:01,042
Pó em pó.

434
00:24:01,459 --> 00:24:02,376
[Soluçando]

435
00:24:02,501 --> 00:24:04,917
VIGÁRIO: Com certeza e esperança certa
da ressurreição

436
00:24:05,042 --> 00:24:07,709
para a vida eterna
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,

437
00:24:08,917 --> 00:24:10,584
quem mudará nosso corpo vil

438
00:24:11,292 --> 00:24:13,626
que pode ser assim
ao Seu corpo glorioso

439
00:24:14,834 --> 00:24:16,542
de acordo com
o poderoso trabalhando...

440
00:24:16,667 --> 00:24:17,834
HASTINGS:
Suponho que podemos aceitar

441
00:24:17,959 --> 00:24:21,001
esta história bastante extraordinária
sobre Radnor e a Sra. Pengelley.

442
00:24:21,126 --> 00:24:22,667
Mas sim.

443
00:24:23,626 --> 00:24:26,084
Deve ter sido
embaraçoso para ele.

444
00:24:26,209 --> 00:24:27,792
Talvez.

445
00:24:29,709 --> 00:24:32,334
Ou talvez ele tenha encontrado
um pouco lisonjeiro, hein?

446
00:24:32,459 --> 00:24:33,376
HASTINGS:
Lisonjeiro?

447
00:24:33,501 --> 00:24:36,459
Ela tinha idade suficiente
para ser sua mãe.

448
00:24:37,084 --> 00:24:38,334
Bem, quase.

449
00:24:38,917 --> 00:24:40,584
JUNTOS:
Perdoa-nos as nossas ofensas

450
00:24:40,709 --> 00:24:43,251
como nós os perdoamos
que nos ofendeu,

451
00:24:44,584 --> 00:24:46,876
e não nos leve
em tentação...

452
00:24:55,626 --> 00:24:58,542
Sra. Pengelley era um estimável
e encantadora senhora.

453
00:25:00,001 --> 00:25:01,876
Obrigado, Sr. Poirot.

454
00:25:02,917 --> 00:25:04,459
Se ao menos eu a tivesse ouvido.

455
00:25:04,917 --> 00:25:07,667
Eu presumi que fosse
algum pequeno distúrbio digestivo.

456
00:25:08,751 --> 00:25:10,667
-Negócio terrível.
-Sanduíche, Capitão Hastings?

457
00:25:10,792 --> 00:25:12,626
Obrigado.
Negócio terrível.

458
00:25:12,751 --> 00:25:15,167
Gastrite.
Gastrite pura e simples.

459
00:25:16,209 --> 00:25:17,417
Não, não.

460
00:25:17,542 --> 00:25:19,459
Se você não se importa,
Sr.

461
00:25:19,626 --> 00:25:20,626
Eu gostaria de ler o testamento.

462
00:25:20,751 --> 00:25:23,292
Eu tenho que voltar para o escritório
antes do meio-dia.

463
00:25:23,959 --> 00:25:25,292
Sim, sim, certamente.

464
00:25:26,876 --> 00:25:29,001
Não há segredos.

465
00:25:33,209 --> 00:25:35,501
É bastante simples,
realmente.

466
00:25:35,626 --> 00:25:37,292
Após o preâmbulo habitual,

467
00:25:37,667 --> 00:25:39,876
Sra. Pengelley deixa £ 2.000
em confiança

468
00:25:41,834 --> 00:25:45,709
para sua sobrinha, senhorita Freda Stanton
até ela completar 40 anos.

469
00:25:47,709 --> 00:25:49,251
O resíduo de sua propriedade,

470
00:25:50,292 --> 00:25:53,209
o que equivale a cerca de £ 20.000
em títulos do governo,

471
00:25:56,126 --> 00:26:00,001
ela deixa para o marido,
Eduardo Pengelley.

472
00:26:04,626 --> 00:26:06,417
Isso é tudo.

473
00:26:08,417 --> 00:26:10,834
[Soluçando]

474
00:26:16,251 --> 00:26:18,126
Se você nos der licença.

475
00:26:20,126 --> 00:26:21,626
Obrigado

476
00:26:22,792 --> 00:26:24,876
Acho que deveria levá-la para casa.

477
00:26:30,126 --> 00:26:34,209
[Porta abre, fecha eu

478
00:26:38,792 --> 00:26:40,459
POIROT:
É tudo muito interessante,

479
00:26:40,584 --> 00:26:41,667
não é, Hastings?

480
00:26:41,792 --> 00:26:45,001
Interessante? Parece ser
bastante sórdido e desagradável.

481
00:26:45,167 --> 00:26:46,834
Dificilmente parece qualquer mistério
sobre isso.

482
00:26:46,959 --> 00:26:49,126
Concordo.
Não há mistério algum.

483
00:26:49,251 --> 00:26:51,501
Pengelley tinha três motivos
por assassinato -

484
00:26:51,626 --> 00:26:53,959
dinheiro, ele estava apaixonado
com seu assistente,

485
00:26:55,167 --> 00:26:57,584
A Sra. Pengelley aparentemente estava
apaixonado por Radnor,

486
00:26:57,709 --> 00:26:59,792
embora eu deva dizer que acho isso
muito difícil de acreditar.

487
00:26:59,917 --> 00:27:02,334
Ah, Hastings,
você admira les femmes, hein?

488
00:27:02,917 --> 00:27:06,167
Você se prostra
diante de todos os que são bonitos.

489
00:27:06,292 --> 00:27:07,792
Veja como você foi atingido
todo pálido

490
00:27:07,917 --> 00:27:09,042
por aquela vadia de cabelo amarelo.

491
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
Totalmente falso.

492
00:27:10,542 --> 00:27:12,667
Mas psicologicamente, você sabe
absolutamente nada sobre eles.

493
00:27:12,792 --> 00:27:14,876
Ah, bem, aí está você.
Você vê, isso apenas mostra.

494
00:27:15,001 --> 00:27:16,126
As mulheres estão sempre dizendo

495
00:27:16,251 --> 00:27:18,209
eu os entendo
muito bem, francamente.

496
00:27:18,334 --> 00:27:20,501
Sério, Hastings? eu gostaria
ouvi-los dizer isso eu mesmo.

497
00:27:20,626 --> 00:27:21,709
Não, não, não, meu amigo.

498
00:27:21,834 --> 00:27:24,167
Você ouve Poirot,
e você aprenderá.

499
00:27:24,292 --> 00:27:26,709
[Apito do trem soa eu]

500
00:27:36,501 --> 00:27:37,751
[grunhidos]

501
00:27:38,459 --> 00:27:40,709
No outono da vida de uma mulher,
Hastings,

502
00:27:40,834 --> 00:27:42,751
sempre vem
um momento louco

503
00:27:43,917 --> 00:27:47,501
quando ela anseia por romance, por
aventura antes que seja tarde demais,

504
00:27:48,126 --> 00:27:50,626
mesmo que ela seja a esposa
de um dentista respeitável

505
00:27:50,751 --> 00:27:51,834
em uma cidade do interior.

506
00:27:51,959 --> 00:27:52,917
E você acha que -

507
00:27:53,042 --> 00:27:55,917
Um homem inteligente poderia
aproveitar esse momento?

508
00:27:56,084 --> 00:27:58,126
Eu dificilmente ligaria para Pengelley
tão inteligente.

509
00:27:58,251 --> 00:27:59,917
Ele parece ter conseguido
a cidade inteira conversando.

510
00:28:00,042 --> 00:28:01,001
[Apito]

511
00:28:01,584 --> 00:28:04,334
POIROT: Você sabe, Hastings,
o que eu acho curioso

512
00:28:04,459 --> 00:28:07,584
é que os únicos dois homens que
sabe alguma coisa sobre o caso,

513
00:28:07,709 --> 00:28:10,042
ambos querem abafar isso.

514
00:28:10,709 --> 00:28:12,667
O quê, Radnor e o médico,
você quer dizer?

515
00:28:12,792 --> 00:28:15,251
Eu não vejo o que é isso
tenho a ver com isso.

516
00:28:17,501 --> 00:28:20,501
Bem, antes do seu feriado
em agosto, Hastings,

517
00:28:22,251 --> 00:28:24,376
veremos M. Pengelley
no banco dos réus.

518
00:28:24,542 --> 00:28:26,584
Ainda bem.

519
00:28:27,501 --> 00:28:30,792
E será o nosso trabalho
para salvá-lo da forca.

520
00:28:47,709 --> 00:28:49,792
JAPP: Tudo bem, rapazes,
pegue-os.

521
00:28:55,209 --> 00:28:56,167
HOMEM: Pronto?

522
00:28:56,292 --> 00:28:59,626
Um, dois, três, levante.

523
00:28:59,751 --> 00:29:02,792
Um, dois, três, levante.

524
00:29:02,917 --> 00:29:06,084
Um, dois, três, levante.

525
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
Um, dois, três, levante.

526
00:29:30,209 --> 00:29:31,959
[Moedas chocalhando eu

527
00:29:35,959 --> 00:29:37,209
Duas cabeças e uma cauda.

528
00:29:38,084 --> 00:29:39,626
Dois yins e um yang.
Certo.

529
00:29:42,292 --> 00:29:45,542
É o número 15.

530
00:29:47,709 --> 00:29:49,209
Eu não entendo isso.

531
00:29:49,334 --> 00:29:51,251
Você tem certeza que estava pensando
sobre Poirot?

532
00:29:51,376 --> 00:29:53,251
Seus hexágrafos saem
como Chien.

533
00:29:53,376 --> 00:29:54,626
O que isso significa?

534
00:29:55,042 --> 00:29:56,292
Modéstia.

535
00:29:56,834 --> 00:30:00,167
"Homem superior que carrega coisas
passar sem vaidade.

536
00:30:00,876 --> 00:30:03,751
LIMÃO:
Não parece o Sr. Poirot.

537
00:30:06,251 --> 00:30:08,001
O que você está fazendo, Hastings?

538
00:30:08,126 --> 00:30:10,084
-Nada.
-O I Ching, na verdade.

539
00:30:10,209 --> 00:30:11,501
-O “eu”?
-I Ching.

540
00:30:11,834 --> 00:30:13,584
É um antigo oráculo chinês.

541
00:30:13,709 --> 00:30:15,751
LIMÃO:
Estávamos prevendo seu futuro.

542
00:30:15,876 --> 00:30:16,792
Muito divertido.

543
00:30:16,917 --> 00:30:19,459
HASTINGS: Seu hexagrama
sai como modéstia.

544
00:30:19,584 --> 00:30:20,834
Oh?

545
00:30:21,084 --> 00:30:22,751
Isso é muito adequado.
Bem, bem.

546
00:30:23,542 --> 00:30:26,084
HASTINGS: Sim, mas é
as linhas que são importantes.

547
00:30:26,209 --> 00:30:27,917
Veja, sua segunda linha diz:

548
00:30:28,042 --> 00:30:30,459
"10 pares de tartarugas
não pode se opor a ele.

549
00:30:30,959 --> 00:30:33,501
O homem de escarlate
joelheiras estão chegando."

550
00:30:33,751 --> 00:30:35,459
Tartarugas?
Joelheiras?

551
00:30:36,167 --> 00:30:39,126
Você vê, a tartaruga
é considerado um animal mágico.

552
00:30:39,251 --> 00:30:40,917
Isso significa que você vai ser
tão bem sucedido

553
00:30:41,042 --> 00:30:42,917
que nem mesmo magia
pode parar você.

554
00:30:43,334 --> 00:30:45,376
Hastings eu já ouvi o suficiente
deste absurdo.

555
00:30:45,501 --> 00:30:48,167
Posso prever melhor o futuro
do que qualquer oráculo chinês,

556
00:30:48,292 --> 00:30:50,834
como você verá se olhar
neste jornal.

557
00:30:51,167 --> 00:30:52,709
"O discurso de Herr Hitler,
texto completo"?

558
00:30:52,834 --> 00:30:54,084
Mais abaixo na página.

559
00:30:54,209 --> 00:30:55,709
Oh, “mistério da Cornualha.

560
00:30:56,001 --> 00:30:57,709
Sra. Pengelley exumada.

561
00:30:57,834 --> 00:30:59,417
Quanto tempo eu disse, Hastings?

562
00:30:59,876 --> 00:31:00,667
Dizer?

563
00:31:00,792 --> 00:31:02,042
Eu disse, não foi,

564
00:31:02,709 --> 00:31:05,167
que deveríamos ver M. Pengelley
no banco dos réus.

565
00:31:05,584 --> 00:31:06,917
Antes do feriado bancário de agosto.

566
00:31:07,042 --> 00:31:09,126
E quando é agosto
feriado bancário, Hastings?

567
00:31:09,251 --> 00:31:10,542
Duas semanas na segunda-feira.

568
00:31:10,709 --> 00:31:12,709
Précisément.

569
00:31:19,334 --> 00:31:21,126
HOMEM:
Aí vem ele.

570
00:31:27,292 --> 00:31:29,959
[multidão murmurando]

571
00:31:36,626 --> 00:31:38,209
-Ele não fez nada.
-Agora, agora.

572
00:31:38,334 --> 00:31:39,251
Não, você está errado.

573
00:31:39,376 --> 00:31:42,959
As pessoas contam mentiras!
Eles contam mentiras terríveis!

574
00:31:43,792 --> 00:31:45,334
Ele é inocente, eu lhe garanto!

575
00:31:46,542 --> 00:31:47,792
Ele é inocente!

576
00:31:48,542 --> 00:31:50,292
[Soluçando]

577
00:31:51,834 --> 00:31:55,126
[Apito do trem soa eu]

578
00:32:01,667 --> 00:32:04,042
"Fofoca em Polgarwith
tornou-se intenso

579
00:32:04,751 --> 00:32:07,542
quando Edward Pengelley
anunciou seu noivado

580
00:32:08,126 --> 00:32:11,209
para sua recepcionista de 25 anos,
Senhorita Edwina Marks,

581
00:32:11,751 --> 00:32:13,001
há três semanas."

582
00:32:13,334 --> 00:32:14,584
Hum.

583
00:32:14,792 --> 00:32:18,126
O que eu te disse, Hastings?
A voz do povo.

584
00:32:21,501 --> 00:32:25,709
Hastings, você terminou
sua meditação?

585
00:32:28,542 --> 00:32:29,792
Hastings?

586
00:32:30,251 --> 00:32:34,209
[ Ronco eu]

587
00:32:37,126 --> 00:32:39,584
HOMEM: E qual foi o motivo
para sua visita?

588
00:32:39,792 --> 00:32:41,292
Nenhuma razão específica.

589
00:32:41,584 --> 00:32:45,084
Muitas vezes eu aparecia para vê-los.
Éramos amigos.

590
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
HOMEM: Você viu a Sra. Pengelley
nesta ocasião?

591
00:32:49,167 --> 00:32:51,292
RADNOR:
Não, ela estava na cama, me disseram.

592
00:32:52,084 --> 00:32:54,209
Ela teve seu problema digestivo
novamente.

593
00:32:55,542 --> 00:32:58,334
Ela teve esse problema digestivo
com bastante regularidade.

594
00:33:00,417 --> 00:33:02,042
RADNOR:
Não regularmente, não.

595
00:33:02,167 --> 00:33:04,834
Mas ela estava sofrendo
por algum tempo com isso.

596
00:33:05,959 --> 00:33:07,251
Você viu o acusado?

597
00:33:08,751 --> 00:33:10,001
RADNOR: Sim.

598
00:33:10,126 --> 00:33:11,542
HOMEM:
O que ele estava fazendo?

599
00:33:12,126 --> 00:33:14,292
Ele estava na cozinha
preparando um pouco de mingau

600
00:33:14,417 --> 00:33:16,376
para levar para sua esposa.

601
00:33:21,501 --> 00:33:23,626
HOMEM: Agora, o que eu quero de você
para dizer ao tribunal

602
00:33:23,751 --> 00:33:25,334
é exatamente o que encontrou seus olhos

603
00:33:26,667 --> 00:33:29,959
quando você passou por aquela porta
para a cozinha.

604
00:33:30,792 --> 00:33:33,292
RADNOR:
Bem, eu vi o Sr. Pengelley.

605
00:33:33,959 --> 00:33:35,209
Ele estava de costas para mim.

606
00:33:36,042 --> 00:33:37,917
Ele estava colocando uma lata
em uma prateleira.

607
00:33:38,626 --> 00:33:40,626
Havia uma bandeja
com uma tigela de mingau

608
00:33:40,751 --> 00:33:42,001
na mesa da cozinha.

609
00:33:42,126 --> 00:33:43,626
Um momento, Sr. Radnor.

610
00:33:43,751 --> 00:33:46,292
Esta lata que o Sr. Pengelley
estava substituindo -

611
00:33:47,209 --> 00:33:49,334
Você pode nos dizer o que havia nele?

612
00:33:50,251 --> 00:33:51,501
Não.

613
00:33:52,084 --> 00:33:53,834
HOMEM:
Você pode descrevê-lo para nós?

614
00:33:54,126 --> 00:33:55,042
RADNOR: [zomba]

615
00:33:55,167 --> 00:33:57,167
Era um pouco maior
do que uma lata de cacau.

616
00:33:57,501 --> 00:33:59,751
Era amarelo
com impressão em preto,

617
00:34:00,001 --> 00:34:01,376
ou talvez azul escuro.

618
00:34:01,667 --> 00:34:03,501
Poderíamos ver a Prova "D",
por favor?

619
00:34:13,376 --> 00:34:16,251
Esta lata, Sr. Radnor?

620
00:34:22,292 --> 00:34:23,459
Sim.

621
00:34:25,084 --> 00:34:26,417
[Espectadores murmurando eu

622
00:34:44,001 --> 00:34:46,334
[Sino toca]

623
00:34:54,042 --> 00:34:56,167
[Sino toca]

624
00:34:59,126 --> 00:35:00,376
Ah, não.

625
00:35:00,792 --> 00:35:03,209
Não posso ter apenas um
pequeno caso de assassinato para mim?

626
00:35:03,334 --> 00:35:04,709
POIROT:
Bonjour, Inspetor Chefe.

627
00:35:04,834 --> 00:35:07,167
Estávamos neste caso
muito antes de você existir.

628
00:35:07,376 --> 00:35:08,626
Hum. Bom presunto.

629
00:35:08,834 --> 00:35:10,084
Estou feliz.

630
00:35:10,501 --> 00:35:12,001
Sra. Pengelley veio até mim

631
00:35:12,417 --> 00:35:14,292
porque ela pensou
ela estava sendo envenenada.

632
00:35:14,417 --> 00:35:15,667
Ela estava certa.

633
00:35:16,709 --> 00:35:18,417
Poirot disse Pengelley
estaria no banco dos réus

634
00:35:18,542 --> 00:35:20,334
antes do feriado bancário de agosto.

635
00:35:20,751 --> 00:35:22,167
Então, por que você está aqui?

636
00:35:22,751 --> 00:35:24,001
Para resgatá-lo.

637
00:35:24,626 --> 00:35:26,667
[Sino toca]

638
00:35:28,459 --> 00:35:30,084
Ah, não.

639
00:35:33,084 --> 00:35:35,501
Ele tinha os meios para fazer isso -
o herbicida.

640
00:35:35,834 --> 00:35:37,376
Ele teve a oportunidade de fazer isso.

641
00:35:37,501 --> 00:35:40,167
Ele morava na mesma casa
e preparou algumas de suas refeições.

642
00:35:40,292 --> 00:35:41,709
Ele tinha o motivo para fazer isso.

643
00:35:41,834 --> 00:35:42,876
Para a vadia de cabelos amarelos

644
00:35:43,001 --> 00:35:45,209
quem não pode ser melhor
do que ela deveria, hein?

645
00:35:45,334 --> 00:35:47,417
E ainda assim, Inspetor,
ele não fez isso.

646
00:35:48,667 --> 00:35:53,251
Posso citar seis pessoas que tiveram
um motivo para matar a Sra. Pengelley.

647
00:35:54,084 --> 00:35:56,126
E quanto à Srta. Stanton,
por exemplo?

648
00:35:56,251 --> 00:35:58,001
HASTINGS: Ela herda
sob o testamento de sua tia.

649
00:35:58,876 --> 00:36:00,376
JAPP:
Não estrague tudo, Poirot.

650
00:36:00,501 --> 00:36:02,251
Este é um pequeno feriado para mim.

651
00:36:02,459 --> 00:36:04,167
É um caso aberto e fechado.

652
00:36:04,292 --> 00:36:05,876
Todo mundo sabe que Pengelley fez isso.

653
00:36:06,001 --> 00:36:08,751
Todo mundo não usa
suas células cinzentas, eu acho.

654
00:36:09,834 --> 00:36:11,584
[cliques do obturador da câmera,
buzina buzina]

655
00:36:16,001 --> 00:36:18,001
Você acha que eu deveria falar
para a sobrinha de novo?

656
00:36:21,751 --> 00:36:24,709
[Passos partem eu

657
00:36:27,626 --> 00:36:28,876
[Suspiros]

658
00:36:29,501 --> 00:36:29,584
Certamente.

659
00:36:29,584 --> 00:36:30,667
Certamente.

660
00:36:30,792 --> 00:36:32,459
Os sintomas da gastrite

661
00:36:32,667 --> 00:36:35,251
são idênticos aos sintomas
de envenenamento por arsénico.

662
00:36:35,376 --> 00:36:38,084
Não é isso que o patologista
do escritório central disse:

663
00:36:38,209 --> 00:36:39,459
Dr.

664
00:36:39,584 --> 00:36:41,167
Não, não, não.
Estou lhe contando.

665
00:36:41,542 --> 00:36:43,126
Os sintomas da gastrite

666
00:36:43,251 --> 00:36:45,917
são idênticos aos sintomas
de envenenamento por arsénico.

667
00:36:46,042 --> 00:36:49,042
Por isso fiz o diagnóstico
que eu fiz.

668
00:36:52,834 --> 00:36:54,876
HASTINGS: Bem, não vejo
o que vai salvá-lo.

669
00:36:55,001 --> 00:36:57,292
POIROT:
Poirot irá salvá-lo.

670
00:37:00,167 --> 00:37:02,584
Com a ajuda da vox populi,
claro.

671
00:37:02,959 --> 00:37:05,626
Bem, a vox populi parece
tenho certeza de que Pengelley fez isso,

672
00:37:05,751 --> 00:37:06,667
se você me perguntar.

673
00:37:06,792 --> 00:37:09,126
Précisément. Você tem agora
compreendeu o cerne da questão.

674
00:37:09,251 --> 00:37:10,709
RADNOR:
Sr. Poirot?

675
00:37:11,042 --> 00:37:12,292
Ah, Sr. Radnor.

676
00:37:12,917 --> 00:37:14,167
Olá.

677
00:37:14,709 --> 00:37:16,126
Capitão Hastings.

678
00:37:16,334 --> 00:37:17,667
Este é um negócio triste.

679
00:37:17,792 --> 00:37:19,001
-Ah.
-O julgamento, sim.

680
00:37:19,126 --> 00:37:20,376
Eu apenas acho que é.

681
00:37:20,626 --> 00:37:22,167
Você vê alguma chance
dele saindo?

682
00:37:22,292 --> 00:37:24,751
Bem, ele reservou
sua defesa e ele...

683
00:37:25,209 --> 00:37:28,001
pode ter algo acontecendo
a manga dele, como dizem os ingleses.

684
00:37:28,126 --> 00:37:30,292
M. Radnor, você se importaria
para se juntar ao Capitão Hastings e a mim

685
00:37:30,417 --> 00:37:31,709
para uma bebida no hotel?

686
00:37:31,834 --> 00:37:32,959
Bem, obrigado.

687
00:37:33,084 --> 00:37:34,626
Então, por favor, junte-se a nós, hein?

688
00:37:35,417 --> 00:37:37,084
Podemos ir para o meu quarto, M. Radnor,

689
00:37:37,501 --> 00:37:40,084
onde podemos discutir o
complexidades deste caso, não?

690
00:37:40,209 --> 00:37:41,459
RADNOR: Esplêndido.

691
00:37:46,584 --> 00:37:48,376
Ah, por favor, sente-se, Sr. Radnor.

692
00:37:49,417 --> 00:37:51,251
-Obrigado.
-POIROT: Hastings, seja tão gentil

693
00:37:51,376 --> 00:37:53,876
como oferecer ao nosso amigo
algo para beber.

694
00:37:55,251 --> 00:37:57,001
-HASTINGS: Xerez?
-Por favor.

695
00:37:59,251 --> 00:38:01,042
Os negócios vão bem, Sr. Radnor?

696
00:38:01,251 --> 00:38:02,626
RADNOR:
Excelente, obrigado, sim.

697
00:38:02,751 --> 00:38:05,501
Eu assumi a loja
ao lado para adicionar ao meu.

698
00:38:05,626 --> 00:38:06,917
POIROT:
Ah. Bem.

699
00:38:08,376 --> 00:38:10,126
É, uh, Jacob, não é?

700
00:38:12,167 --> 00:38:13,417
Desculpe?

701
00:38:13,792 --> 00:38:15,042
Jacob Radnor?

702
00:38:15,667 --> 00:38:17,126
Sim.

703
00:38:19,376 --> 00:38:21,459
-Jacó...
-[ Caneta coçando eu

704
00:38:22,626 --> 00:38:23,834
... Radnor.

705
00:38:30,584 --> 00:38:32,084
Do número 21 da Fourth Street, certo?

706
00:38:34,709 --> 00:38:37,001
-[ Caneta coçando eu
-O que você está fazendo?

707
00:38:38,084 --> 00:38:39,709
POIROT:
Bem, Capitão Hastings e eu

708
00:38:39,834 --> 00:38:43,167
são muito experientes, M. Radnor,
em assuntos deste tipo,

709
00:38:45,126 --> 00:38:47,667
e nós dois sentimos
que nosso amigo M. Pengelley

710
00:38:50,292 --> 00:38:51,959
tem uma brecha para escapar.

711
00:38:54,917 --> 00:38:56,167
Brecha?

712
00:38:56,417 --> 00:38:58,626
Que lacuna ele tem?

713
00:39:00,959 --> 00:39:03,417
Que você deveria assinar...

714
00:39:05,542 --> 00:39:07,417
...este pequeno pedaço de papel.

715
00:39:08,417 --> 00:39:10,126
O que é?

716
00:39:13,667 --> 00:39:16,751
Uma confissão de que você
assassinou a Sra. Pengelley.

717
00:39:17,334 --> 00:39:18,584
[Risos]

718
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
Você deve estar louco.

719
00:39:21,584 --> 00:39:23,792
Não, não, não, meu amigo.
Eu não estou bravo.

720
00:39:24,334 --> 00:39:26,792
Sra. Pengelley
era uma senhora muito abastada,

721
00:39:28,417 --> 00:39:30,501
mas o pequeno subsídio
ela fez para a sobrinha

722
00:39:30,626 --> 00:39:33,042
não foi suficiente
para seus esquemas ambiciosos.

723
00:39:33,167 --> 00:39:34,334
Não.

724
00:39:34,459 --> 00:39:36,917
Você deve se livrar dela
e seu marido,

725
00:39:38,334 --> 00:39:42,834
e então todo o dinheiro
iria para Mlle. Stanton, não?

726
00:39:43,667 --> 00:39:46,251
Você mesmo decide
assassinar a Sra. Pengelley

727
00:39:47,251 --> 00:39:50,376
e deixe seu marido
enforcado pelo crime.

728
00:39:52,417 --> 00:39:53,751
Eu não vou ficar aqui

729
00:39:54,042 --> 00:39:55,459
-e ouça isso.
-Hastings.

730
00:40:01,917 --> 00:40:05,376
Você não tem o direito
para me manter aqui.

731
00:40:06,459 --> 00:40:09,042
Mesmo assim, você ficará.

732
00:40:15,376 --> 00:40:19,917
Você definiu sua tarefa
muito habilmente, M. Radnor.

733
00:40:21,334 --> 00:40:24,042
Você fez amor com aquela planície,
mulher de meia idade.

734
00:40:24,167 --> 00:40:25,834
Você implantou na mente dela

735
00:40:26,209 --> 00:40:27,959
dúvidas sobre a fidelidade
de seu marido.

736
00:40:28,084 --> 00:40:30,292
Você introduziu o arsênico
em sua comida,

737
00:40:30,459 --> 00:40:33,292
tendo muito cuidado para nunca fazer
então, enquanto o marido estava fora.

738
00:40:33,417 --> 00:40:34,584
Você estava em casa

739
00:40:34,709 --> 00:40:36,876
enquanto seu marido estava se preparando
o mingau para sua esposa,

740
00:40:37,001 --> 00:40:40,417
e você apresentou
a dose letal.

741
00:40:41,542 --> 00:40:42,792
O resto é fácil.

742
00:40:43,876 --> 00:40:45,209
RADNOR:
Muito interessante.

743
00:40:45,334 --> 00:40:46,584
Muito engenhoso.

744
00:40:47,792 --> 00:40:49,251
Mas por que você me conta isso?

745
00:40:49,792 --> 00:40:53,876
Porque, Sr. Radnor,
Eu represento...

746
00:40:55,084 --> 00:40:57,834
Não, não é a lei.

747
00:40:58,667 --> 00:41:00,834
Eu represento...

748
00:41:03,376 --> 00:41:05,334
...Sra. Pengelley.

749
00:41:08,584 --> 00:41:09,834
E é por causa dela

750
00:41:10,501 --> 00:41:13,167
que eu vou te dar
a chance de escapar.

751
00:41:14,292 --> 00:41:16,751
-Agora, olhe...
-Você assina aquele pedaço de papel,

752
00:41:17,792 --> 00:41:22,126
e eu vou te dar
24 horas de início, M. Radnor.

753
00:41:22,709 --> 00:41:23,959
24 horas

754
00:41:24,709 --> 00:41:27,834
antes de colocar este assunto
nas mãos da polícia.

755
00:41:29,751 --> 00:41:30,709
[zomba]

756
00:41:30,834 --> 00:41:32,876
HASTINGS:
Você não pode fugir, Radnor.

757
00:41:33,001 --> 00:41:35,042
Olhe por aquela janela.

758
00:41:42,709 --> 00:41:46,251
Esses dois homens têm ordens
para não te perder de vista.

759
00:41:48,584 --> 00:41:50,334
Maldito!

760
00:41:51,876 --> 00:41:54,251
Você só tem uma chance,
Radnor.

761
00:41:55,834 --> 00:41:57,376
Que garantia tenho?

762
00:41:58,001 --> 00:41:59,334
Nenhum.

763
00:42:00,001 --> 00:42:04,626
Mas você certamente vai pendurar
se você não assinar.

764
00:42:09,292 --> 00:42:10,876
Tudo bem.

765
00:42:15,501 --> 00:42:18,376
[Caneta coçando]

766
00:42:21,626 --> 00:42:23,334
Maldito seja!

767
00:42:26,251 --> 00:42:29,167
Devo dar-lhes o sinal,
Poirot, deixá-lo passar?

768
00:42:31,251 --> 00:42:32,917
Certeza.

769
00:42:44,584 --> 00:42:46,876
Você tem 24 horas, Sr. Radnor.

770
00:42:47,501 --> 00:42:49,626
Eu vou me vingar de você, Poirot,
um dia.

771
00:42:51,292 --> 00:42:52,626
Acho que não, meu amigo.

772
00:42:53,751 --> 00:42:57,084
Em dois dias você estará
na cela da prisão.

773
00:43:06,251 --> 00:43:08,876
Não tenho certeza se deveríamos ter
deixe-o ir, você sabe, Poirot.

774
00:43:09,001 --> 00:43:10,709
Você está deixando
uma perigosa fuga criminosa

775
00:43:10,834 --> 00:43:12,792
por puro sentimento.

776
00:43:13,876 --> 00:43:15,126
Não, Hastings.

777
00:43:15,792 --> 00:43:17,917
Isso não foi sentimento.

778
00:43:18,709 --> 00:43:19,959
Isso foi realismo.

779
00:43:21,376 --> 00:43:23,959
Não temos sombra de prova
contra ele.

780
00:43:24,792 --> 00:43:30,209
A única chance era
assustá-lo e fazê-lo confessar.

781
00:43:37,334 --> 00:43:39,417
Hastings, aqueles dois homens
da sua...

782
00:43:41,084 --> 00:43:42,084
quem são eles?

783
00:43:42,209 --> 00:43:43,917
Não tenho a menor ideia.

784
00:43:44,042 --> 00:43:46,917
acabei de notá-los
parado ali quando entramos.

785
00:43:47,042 --> 00:43:48,792
Mas isso é puro brilho.

786
00:43:48,917 --> 00:43:50,167
Oh. Bem.

787
00:43:51,084 --> 00:43:54,334
Suas práticas orientais peculiares
sobre o qual eu te provoco

788
00:43:54,459 --> 00:43:57,334
obviamente estão fazendo maravilhas
em suas células cinzentas.

789
00:43:57,501 --> 00:43:59,126
Talvez seja o arroz.

790
00:44:00,542 --> 00:44:02,917
Espero que não, Hastings.

791
00:44:08,834 --> 00:44:10,001
HASTINGS:
Para onde estamos indo?

792
00:44:10,126 --> 00:44:12,584
POIROT: Para colocar isso no
mãos das autoridades competentes.

793
00:44:12,709 --> 00:44:14,042
Mas isso não é por 24 horas.

794
00:44:14,167 --> 00:44:15,292
Hastings, você realmente acreditou

795
00:44:15,417 --> 00:44:18,001
que eu deixaria um sangue frio
assassino saiu da Escócia em liberdade?

796
00:44:18,126 --> 00:44:18,792
Bem, não, mas...

797
00:44:18,917 --> 00:44:20,584
Hastings,
Eu não entendo você.

798
00:44:20,709 --> 00:44:21,959
Você se opõe se eu o deixar ir.

799
00:44:22,084 --> 00:44:24,209
Você se opõe
se eu não o deixar escapar.

800
00:44:32,334 --> 00:44:33,792
Nesse mesmo dia eu vejo isso, senhor.

801
00:44:35,417 --> 00:44:38,626
Eu vejo sua mão pairando
por cima do mingau da patroa, senhor.

802
00:44:39,584 --> 00:44:40,834
Mão de quem?

803
00:44:41,251 --> 00:44:42,501
Bem, dele, senhor.

804
00:44:43,292 --> 00:44:45,459
O mestre, senhor.

805
00:44:46,542 --> 00:44:51,709
E havia algo
naquela mão, senhorita Dawlish?

806
00:44:53,126 --> 00:44:54,376
Sim, senhor.

807
00:44:54,626 --> 00:44:56,501
Houve, senhor.

808
00:44:59,292 --> 00:45:00,542
Assassino de ervas daninhas, senhor.

809
00:45:01,334 --> 00:45:03,292
[Espectadores murmurando eu

810
00:45:11,376 --> 00:45:14,167
HOMEM: Quando você diz "matador de ervas daninhas",
Senhorita Dawlish...

811
00:45:14,626 --> 00:45:16,417
Isto é extraordinário.

812
00:45:17,334 --> 00:45:19,126
Você notificou a polícia?

813
00:45:19,709 --> 00:45:22,167
Não, pensamos que seria
venha melhor de você.

814
00:45:22,292 --> 00:45:23,501
Bom.

815
00:45:23,626 --> 00:45:26,834
Enquanto isso vou perguntar isso
o julgamento está pelo menos adiado.

816
00:45:27,084 --> 00:45:29,334
Há apenas uma coisa.

817
00:45:30,001 --> 00:45:34,751
Nós prometemos ao Sr. Radnor que
daríamos a ele uma vantagem de 24 horas.

818
00:45:40,251 --> 00:45:42,126
[Risadas]

819
00:45:43,334 --> 00:45:44,959
[Risadas]

820
00:45:49,709 --> 00:45:51,417
[Porta fecha eu]

821
00:45:58,626 --> 00:46:00,876
Não tenho muitos deles
em Peckham.

822
00:46:09,501 --> 00:46:10,876
POIROT:
Se Edward Pengelley

823
00:46:11,001 --> 00:46:12,626
realmente assassinou sua esposa,
Hastings,

824
00:46:12,751 --> 00:46:14,251
a culpa teria
o deixou sensível

825
00:46:14,376 --> 00:46:15,792
para o que as pessoas diriam

826
00:46:16,542 --> 00:46:18,709
se ele anunciasse seu noivado
para a Srta. Marcas.

827
00:46:18,834 --> 00:46:21,126
Não, não, não, Hastings, o culpado
pessoa teria esperado

828
00:46:21,251 --> 00:46:23,209
e silenciosamente escorregou
fora da Cornualha para sempre

829
00:46:23,334 --> 00:46:24,876
antes de fazer tal coisa.

830
00:46:25,459 --> 00:46:26,751
Bem, aí está o Japp.

831
00:46:26,876 --> 00:46:28,334
Você mesmo os faz?

832
00:46:28,459 --> 00:46:30,042
HASTINGS: Não sei
o que você vai dizer a ele.

833
00:46:31,334 --> 00:46:32,834
Absolutamente nada, Hastings.

834
00:46:32,959 --> 00:46:34,876
Eu odeio ser o portador
de más notícias.

835
00:46:35,834 --> 00:46:38,334
Ele aprenderá em breve
que seu caso aberto e fechado

836
00:46:38,459 --> 00:46:40,376
tem as dobradiças quebradas.

837
00:46:42,376 --> 00:46:44,584
Olá, Poirot.
Venha experimentar um destes.

838
00:46:45,167 --> 00:46:46,501
POIROT:
Meu caro Japp.

839
00:46:46,626 --> 00:46:48,042
Poirot, Hastings.

840
00:46:48,917 --> 00:46:51,667
Com certeza sinto falta disso
quando eu voltar para Londres.

841
00:46:52,084 --> 00:46:52,876
[ Buzina buzina eu

842
00:46:53,001 --> 00:46:55,001
Você ainda está bisbilhotando
no meu assassinato?

843
00:46:55,126 --> 00:46:56,959
Ah, não, não, não, não, não,
Inspetor Chefe.

844
00:46:57,084 --> 00:47:00,126
Capitão Hastings e eu
estão se aposentando do campo.

845
00:47:00,709 --> 00:47:02,459
Oh? Por que?

846
00:47:03,834 --> 00:47:06,709
Bem, às vezes é mais corajoso
admitir a derrota, hein,

847
00:47:07,459 --> 00:47:09,709
do que lutar
sem esperança de sucesso

848
00:47:10,001 --> 00:47:11,834
contra as forças superiores.

849
00:47:11,959 --> 00:47:14,042
Oh sim.
Então Pengelley vai balançar

850
00:47:14,376 --> 00:47:15,959
apesar de todos os seus esforços?

851
00:47:17,126 --> 00:47:18,584
Bem...

852
00:47:19,459 --> 00:47:20,792
Se quisermos pegar
o próximo trem,

853
00:47:20,917 --> 00:47:22,626
devemos nos afastar.

854
00:47:22,834 --> 00:47:24,751
Capitão Hastings vai
me convide para jantar

855
00:47:24,876 --> 00:47:26,501
no restaurante mais excelente
ele descobriu

856
00:47:26,626 --> 00:47:28,209
que serve comida indiana.

857
00:47:28,334 --> 00:47:31,126
É para esta comida
que o capitão Hastings atribui

858
00:47:31,251 --> 00:47:33,251
a melhoria
de suas células cinzentas.

859
00:47:33,376 --> 00:47:35,917
Indiano? O que, esses caril quentes
e coisas?

860
00:47:36,209 --> 00:47:38,667
-POIROT: Sim.
-Mais você do que eu, Poirot.

861
00:47:38,792 --> 00:47:41,917
Bem, au revoir, inspetor.

862
00:47:50,209 --> 00:47:52,042
Apresse-se, meu amigo.

863
00:47:57,292 --> 00:47:59,959
Eu não quero ser visível
quando o Inspetor Japp descobre

864
00:48:00,084 --> 00:48:01,834
ele tem que perseguir M. Radnor.

865
00:48:02,584 --> 00:48:04,334
Tarde demais.

866
00:48:04,917 --> 00:48:06,167
Senhor! Senhor!

867
00:48:07,417 --> 00:48:09,626
O inspetor diz:
"Você pode vir, por favor, senhor?"

868
00:48:09,751 --> 00:48:11,167
O julgamento foi adiado.

869
00:48:11,292 --> 00:48:12,417
Adiado?
Para quê?

870
00:48:12,542 --> 00:48:14,417
O Sr. Radnor confessou, senhor.

871
00:48:14,626 --> 00:48:16,251
-Confessado?
-Para o assassinato.

872
00:48:16,376 --> 00:48:20,042
Ele confessou àquele cavalheiro francês
por escrito!

873
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Poirot!

874
00:48:22,001 --> 00:48:25,584
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia